الوطن هو هذه القطعة من الأرض التي يولد فيه الإنسان ويكون مطالبا بالدفاع عنها حتى بروحه، وهذا ما حدث بالفعل عندما احتلت سيناء الحبيبة ومن ثم دافع عنها المصريون بدمائهم وأعادوها إلى أحضاننا.
وهناك العديد من الشعراء الذين كتبوا عن الوطن ومنهم من أبدع في كتابة الشعر عن الوطن مترجم، وخلال هذه المقالة سوف نجمع لكم أبرز شعر انجليزي مترجم عن الوطن من قسم قصائد وأشعار.
شعر انجليزي مترجم عن الوطن
People live
People die
People laugh
People cry
Some give up
Some still try
Some say hi
While some say bye
Others may forget you
but never will I
الناس يعيشون
يموتون
يضحكون
يبكون
البعض يستسلم
والبعض مازال يحاول
البعض يقول مرحبا
بينما آخرون يقولون وداعا
وآخرين قد ينسونك
أما أنا مستحيل أنساك
…………………………………….
قصيدة وطني يجاذبني الهوى
وَطَنِي يُجَاذبني الهوى في مُهْجَتِي
هُوَ جنّتي هو مَرْتَعي هو مَسْرَحي
آوي إليه وملْءُ عـيني غَـفْوَةٌ
هُو من أحَلِّقُ فَـوْقَهُ بِجوانـحي
ما لا رأت عَيْنٌ ولا سَمِعَتْ بـه
فيه الحواري والملائكُ تَـسْتَحِي
أعـنابُـهُ مِنْ كلِّ داليَـةٍ دَنَت
عسل يُداوي كلَّ جُرحٍ مُـقْرِحٍ
أنا مُرْسَلٌ في غُـرْبَةٍ بِمُهِـمّـَة
لا أرتجي إلاَّ الرضا هُو مَطْمَحِي
في غربتي أحبَـبْتُ فِيـهِ أحِبَّتِي
كلٌّ نُسبّحُ والحبيبُ بِمَسْبَحِـي
تسبيحُهُ يَـعْلو بروحي في السَّمَا
وذكرهُ مَزَجَ الهوى بِجـوارحي
إني غَـريب لا أبالــي مَنْ أنا
فأناي قَـدْ ذابَتْ بِـهِ في مطرحي
يا جَـنَّةَ الفِردَوسِ كوني مَوْطِناً
حقّـاً لكلِّ مُوَحِّـدٍ أو مُفْلـِحِ
…………………………………….
قصيدة أيا وطني O my Homeland
أيا وطني
أنتَ فوق الصفاتِ وفوق النعوتْ
نموتُ… نموتُ جميعا
لتَحيا
ونَحيا…ونَحيا جميعاً
لِكَيْلا تموتْ.
You are above all attributes and descriptions
Above all characterizations
We die all… We die
That you may live
And we live all… We live
That you may never die
……………………………………….
قصيدة عبد الحميد الرافعي
وطني عليك تحيتي وسلامي
وقف بحلّي غربتي ومقامي
وطني اليك احن في سفرفي وفي
حضري اجل وبيقظتي ومنامي
وطني ولي بك ما بغيرك لم يكن
من كوثر عذب ودار سلام
وطني وان نقلت شذاك لي الصبا
هاجت شجوني وانفتحن كلامي
وطني ويلويني لدى خطراتها
ذكر الصبا ومراتع الآرام
وطني وادعو في ظلام الليل
أن لا يبتليك الله بالظلام
وطني وارجو ان يدوم لك الهنا
أبداً بظل عدالة الحكّام
وطني بروحي افتديك إذا التوت
عنك الرّعاة وطاشَ سهم الحامي
وطني إذا ما شاك مجدك شائك
فكأنما هو ناخر بعظامي
وطني إذا ما شان فضلك شائن
فأنا الغيور وعزة الاسلام
وطني العزيز وفيك كل صبابتي
وتدلّهي وتولّهي وهيامي
وطني العزيز وعنك خلت محدّثي
انحى على سمعي ببنت الجام
وطني العزيز وإن ألّم بك الأسى
قامت بقلبي سائر الآلام
وطني العزيز وأنت حنتي التي
فيها أعدّ العيش من أيامي
وطني العزيز وأنت من يحلو به
غزلي وتشبيبي وسجع نظامي
وطني العزيز وأنت من أدعو له
عقبى صلاتي دائماً وصيامي
وعلاك في الأوطان جلّ مطالبي
ومآربي ومقاصدي ومرامي
وإذا أضلّ الحزم قومك تلقني
أبكي بعيني عروة بن حزام
وإذا تلاهوا عن نجاحك وارتأوا
طول الخمول تخيّبتَ أحلامي
أيها بني وطني اقيموا عزّة
إنّ الديار تعزّ بالأقوام
أحيوا المعارف وأكبروا إن تفخروا
بعظام أسلاف مضين رمام
فالمجد ما قد جددتموه بجدكم
لا ذكر أجداد قدمن كرام
والعلم أصل للمفاخر كلها
وبنوره ينجاب كل ظلام
فيه الحياة لكل مجد تالد
أو طارف كالروح للأجسام
مقالات اخرى قد تهمك :-
